Прообраз Рамины

Прообразом Рамины является Королева Полевых Мышей (англ. The Queen of the Field Mice) из сказки Л. Ф. Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз». Роль Мышиной Королевы в этой книге Баума перенесена Волковым в сказку «Волшебник Изумрудного города» почти в неизменном виде. Есть лишь несколько небольших расхождений:

• По Бауму Королева Полевых Мышей не имеет собственного имени (по крайней мере, оно ни разу не называется).
• В сцене первого знакомства мышей с компанией девочки Дороти (прообраз Элли) — никак не фигурирует серебряный свисточек. Мышиная Королева на прощание говорит так: «Если когда-нибудь мы вам понадобимся, выйдите в поле и кликните нас. Мы услышим и явимся к вам на помощь». Тем не менее, в эпизоде, когда компания Дороти заблудилась после победы над Злой Ведьмой Запада (прообраз Бастинды), Королеву Полевых Мышей вызывают при помощи свисточка, причём задним числом утверждается, что Дороти носила этот свисточек с тех пор, как он был подарен ей Мышиной Королевой.
• Кроме того, материал, из которого сделан свисточек (т.е. серебро), у Баума называется лишь во второй книге. А в «Удивительном Волшебнике из Страны Оз» серебряным свистком пользуется Злая Ведьма Запада для вызова своих волков, ворон и пчёл. У Волкова же как раз материал свистка Бастинды не упомянут ни разу.

В последовавших продолжениях у Баума и Волкова судьба Мышиной Королевы сложилась по-разному.