Прообраз Тотошки

Прообразом «Волковского» Тотошки стал пёсик Тото, спутник девочки Дороти, из книги Л. Ф. Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (1900). Приключения Тотошки в «Волшебнике Изумрудного города» почти полностью повторяют историю Тото из сказки Баума. Однако у Волкова образ Тотошки выписан гораздо живее. В отличие от «немого» Тото, дар речи которого «прорезается» лишь в одной из поздних книг о Стране Оз, Тотошка Волкова начинает говорить сразу как только попадает в Волшебную страну.

Кроме того, в последовавших продолжениях Волкова и Баума приключения Тотошки и Тото уже не имеют практически ничего общего.

Следует отметить, что в русских переводах сказок Баума о Стране Оз имя Тото обычно переводят как Тотошка по аналогии с Волковским персонажем; в оригинале у Тото Баума нет уменьшительного имени.